เข้าสู่โลกของการเต้นรำที่มีความเป็นจริง,
ที่เข็มเวลาหมุนและกำหนดโอกาส,
จากอนุภาคไปสู่ราชอาณาจักรที่มองไม่เห็น,
การวัดรูปร่างสิ่งที่เคยเป็น
ในสนามควอนตัมของความลึกลับ,
ธรรมชาติส่งสอดรูปร่างของเธอ,
ด้วยทุกการวัดที่ทำ,
เรื่องราวของจักรวาลถูกวางไว้
ผ้าของการอยู่รอดที่ไม่เปิดเผย,
การเปิดเผยความลับที่หลากหลาย,
ผ่านผ้าใบของสิ่งเล็กๆ,
เราเต้นรำกับเวลา โดยที่หลงใหลทั้งหมด
ในการเต้นรำของควอนตัม เราเต้นรำ,
ที่เทพธิดากรรมโบราณครอง,
การวัดเป็นเส้นด้ายที่ผูกมัด,
ทอผ่านการพบเจอกับดวงชะตา
โอ โลกควอนตัม ที่น่ามหัศจรรย์และยิ่งใหญ่,
ที่โลกชนกันและความฝันขยายตัว,
ผ่านทุกสนามความน่าจะเป็น,
เราได้พบกับผ้าของจักรวาล
ในการเต้นรำของอนุภาคที่เร็วเร็ว,
เราขอความลับของจักรวาล,
และเมื่อเข็มเวลาแกนหยุดหมุน,
เราไล่ล่าความประหลาดที่มันค้นพบ
Title: Measurement in Quantum Field Theory
Authors: Christopher J. Fewster, Rainer Verch
View this paper on arXiv